20200902_IRISH_15_25



Original Podcast with clickable words

http://tinyurl.com/y3aqrx59

September is the ninth month of the year in the Julian and Gregorian calendars, the third of four months to have a length of 30 days, and the fourth of five months to have a length of less than 31 days.

Is é Meán Fómhair an naoú mí den bhliain i bhféilirí Julian agus Gregorian, an tríú ceann de cheithre mhí le fad 30 lá a bheith acu, agus an ceathrú de chúig mhí a bheith níos lú ná 31 lá.

In the Northern Hemisphere September is the seasonal equivalent of March in the Southern Hemisphere.

I Leathsféar an Tuaiscirt is ionann Meán Fómhair agus Márta i Leathsféar an Deiscirt.

The Gregorian calendar is the calendar used in most of the world.

Is é an féilire Gregorian an féilire a úsáidtear sa chuid is mó den domhan.

It is named after Pope Gregory XIII, who introduced it in October 1582.

Tá sé ainmnithe i ndiaidh an Phápa Gregory XIII, a thug isteach é i mí Dheireadh Fómhair 1582.

In the Northern hemisphere, the beginning of the meteorological autumn is on 1 September.

I leathsféar an Tuaiscirt, is é 1 Meán Fómhair tús an fhómhair meitéareolaíochta.

In the Southern hemisphere, the beginning of the meteorological spring is on 1 September.

I leathsféar an Deiscirt, is é an 1 Meán Fómhair tús an earraigh meitéareolaíochta.

September marks the beginning of the ecclesiastical year in the Eastern Orthodox Church.

Is é Meán Fómhair tús na bliana eaglasta in Eaglais Cheartchreidmheach an Oirthir.

It is the start of the academic year in many countries of the northern hemisphere, in which children go back to school after the summer break, sometimes on the first day of the month.

Is tús na bliana acadúla é i go leor tíortha sa leathsféar thuaidh, ina dtéann leanaí ar ais ar scoil tar éis shos an tsamhraidh, uaireanta ar an gcéad lá den mhí.

September (from Latin septem, “seven”) was originally the seventh of ten months in the oldest known Roman calendar, the calendar of Romulus c. 750 BC, with March (Latin Martius) the first month of the year until perhaps as late as 451 BC.

Ba é Meán Fómhair (ón Laidin septem, “seacht”) an seachtú deich mí ar dtús san fhéilire Rómhánach is sine dá bhfuil ar eolas, féilire Romulus c. 750 RC, le Márta (Latin Martius) an chéad mhí den bhliain go dtí b’fhéidir chomh déanach le 451 RCh.

After the calendar reform that added January and February to the beginning of the year, September became the ninth month but retained its name.

Tar éis an t-athchóiriú féilire a chuir Eanáir agus Feabhra le tús na bliana, tháinig Meán Fómhair an naoú mí ach choinnigh sé a ainm.

It had 29 days until the Julian reform, which added a day.

Bhí 29 lá aige go dtí athchóiriú Julian, a chuir lá leis.

Leave a Reply