English Only
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Thai Only
ENGLISH_THAI
THAI_ENGLISH
1 Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies.
1 你们要赞美耶和华，从天上赞美耶和华，在高处赞美他。
1 你们要赞美耶和华，从天上赞美耶和华，在高处赞美他。
1 nǐ men yào zàn měi yē hé huá 、 cóng tiān shàng zàn měi yē hé huá 、 zài gāo chù zàn měi tā。
1 จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์จากฟ้าสวรรค์ จงสรรเสริญพระองค์ในที่สูง
1 chongsanserinphrayehowathoet chongsanserinphrayehowachakfasuanra chongsanserinphraongnaithisung
2 Give praise to him, all you his angels: give praise to him, all his armies.
2 他的众使者都要赞美他。他的诸军都要赞美他。
2 他的众使者都要赞美他。他的诸军都要赞美他。
2 tā de zhòng shǐ zhě dōu yào zàn měi tā ． tā de zhū jūn dōu yào zàn měi tā。
2 ทูตสวรรค์ทั้งหลายของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์ บรรดาพลโยธาของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์
2 thutsuanrathanglaikhongphraong chongsanserinphraong bandaphonyothakhongphraong chongsanserinphraong
3 Give praise to him, you sun and moon: give praise to him, all you stars of light.
3 日头月亮，你们要赞美他。放光的星宿，你们都要赞美他。
3 日头月亮，你们要赞美他。放光的星宿，你们都要赞美他。
3 rì tóu yuè liàng 、 nǐ men yào zàn měi tā ． fàng guāng de xīng sù 、 nǐ men dōu yào zàn měi tā。
3 ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ จงสรรเสริญพระองค์ บรรดาดาวที่ส่องแสง จงสรรเสริญพระองค์
3 duangathitlaeduangchantha chongsanserinphraong bandadaothisongsaeng chongsanserinphraong
4 Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.
4 天上的天，和天上的水，你们都要赞美他。
4 天上的天，和天上的水，你们都要赞美他。
4 tiān shàng de tiān 、 hé tiān shàng de shuǐ 、 nǐ men dōu yào zàn měi tā。
4 ฟ้าสวรรค์ที่สูงสุด จงสรรเสริญพระองค์ ทั้งน้ำทั้งหลายเหนือฟ้าสวรรค์
4 fasuanrathisungsut chongsanserinphraong thangnamthanglainueafasuanra
5 Let them give praise to the name of the Lord: for he gave the order, and they were made.
5 愿这些都赞美耶和华的名。因他一吩咐便都造成。
5 愿这些都赞美耶和华的名。因他一吩咐便都造成。
5 yuàn zhè xiē dōu zàn měi yē hé huá de míng ． yīn tā yī fēn fù biàn dōu zào chéng。
5 ให้สิ่งเหล่านั้นสรรเสริญพระนามพระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์ทรงบัญชา สิ่งเหล่านั้นก็ถูกเนรมิตขึ้นมา
5 haisinglaonansanserinphranamphrayehowa phrophraongtharongbancha singlaonanก็thuknenmitkhuenma
6 He has put them in their places for ever; he has given them their limits which may not be broken.
6 他将这些立定，直到永永远远。他定了命，不能废去（或作越过）。
6 他将这些立定，直到永永远远。他定了命，不能废去（或作越过）。
6 tā jiāng zhè xiē lì dìng 、 zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn ． tā dìng le mìng 、 bù néng fèi qù 。〔 fèi qù huò zuò yuè guò 〕
6 และพระองค์ทรงสถาปนามันไว้เป็นนิจกาล พระองค์ทรงกำหนดเขตซึ่งมันข้ามไปไม่ได้
6 laephraongtharongsathapnamanwaipennitkan phraongtharongkamnotkhetsuengmankhampaimaidai
7 Give praise to the Lord from the earth, you great sea-beasts, and deep places:
7 所有在地上的，大鱼和一切深洋，
7 所有在地上的，大鱼和一切深洋，
7 suǒ yǒu zài dì shàng de 、 dà yú hé yí qiè shēn yáng、
7 จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์จากแผ่นดินโลก นะเจ้ามังกรทั้งหลายและที่น้ำลึกทั้งปวง
7 chongsanserinphrayehowachakphaendinlok nachaomangkonthanglailaethinamluekthangpuang
8 Fire and rain of ice, snow and mists; storm-wind, doing his word:
8 火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，
8 火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，
8 huǒ yǔ bīng báo 、 xuě hé wù qì 、 chéng jiù tā mìng de kuáng fēng、
8 ไฟกับลูกเห็บ หิมะกับหมอก ลมพายุ กระทำตามพระวจนะของพระองค์
8 faikaplukhep himakapmok lomphayu krathamtamoprawotnakhongphraong
9 Mountains and all hills; fruit-trees and all trees of the mountains:
9 大山和小山，结果的树木，和一切香柏树，
9 大山和小山，结果的树木，和一切香柏树，
9 dà shān hé xiǎo shān 、 jié guǒ de shù mù 、 hé yí qiè xiāng bǎi shù、
9 บรรดาภูเขาและเนินเขาทั้งปวง ต้นไม้มีผลและไม้สนสีดาร์ทั้งปวง
9 bandaphukhaolaenoenkhaothangpuang tonmaimiphonlaemaisonsidathangpuang
10 Beasts and all cattle; insects and winged birds:
10 野兽和一切牲畜，昆虫和飞鸟，
10 野兽和一切牲畜，昆虫和飞鸟，
10 yě shòu hé yí qiè shēng chù 、 kūn chóng hé fēi niǎo、
10 สัตว์ป่าและสัตว์ใช้ทั้งปวง สัตว์เลื้อยคลานและนกที่บินได้
10 satpalaesatchaithangpuang satlueaykhlanlaenokthibindai
11 Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:
11 世上的君王和万民，首领和世上一切审判官，
11 世上的君王和万民，首领和世上一切审判官，
11 shì shàng de jūn wáng hé wàn mín 、 shǒu lǐng hé shì shàng yí qiè shěn pàn guān、
11 บรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกและชนชาติทั้งหลาย เจ้านายและผู้พิพากษาทั้งปวงของแผ่นดินโลก
11 bandakasatrikhongphaendinloklaechonchatithanglai chaonailaephuphiphaksathangpuangkhongphaendinlok
12 Young men and virgins; old men and children:
12 少年人和处女，老年人和孩童，都当赞美耶和华。
12 少年人和处女，老年人和孩童，都当赞美耶和华。
12 shào nián rén hé chǔ nǚ 、 lǎo nián rén hé hái tóng 、 dōu dāng zàn měi yē hé huá。
12 และคนหนุ่มกับทั้งสาว คนแก่และเด็ก
12 laekhonnumkapthangsao khonkaelaedek
13 Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven.
13 愿这些都赞美耶和华的名。因为独有他的名被尊崇。他的荣耀在天地之上。
13 愿这些都赞美耶和华的名。因为独有他的名被尊崇。他的荣耀在天地之上。
13 yuàn zhè xiē dōu zàn měi yē hé huá de míng ． yīn wéi dú yǒu tā de míng bèi zūn chóng ． tā de róng yào zài tiān dì zhī shàng。
13 สง่าราศีของพระองค์อยู่เหนือแผ่นดินโลกและฟ้าสวรรค์
13 sangarasikhongphraongayunueaphaendinloklaefasuanra
14 He has put on high the horn of his people, for the praise of all his saints; even the children of Israel, a people which is near to him. Let the Lord be praised.