English Only
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Thai Only
ENGLISH_THAI
THAI_ENGLISH
1 A Song of the going up. Lord, give thought to David, and to all his troubles;
1 （上行之诗）耶和华阿，求你记念大卫所受的一切苦难。
1 （上行之诗）耶和华阿，求你记念大卫所受的一切苦难。
1 〔 shàng xíng zhī shī 。〕 yē hé huá ā 、 qiú nǐ jì niàn dài wéi suǒ shòu de yí qiè kǔ nàn．
1 ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกถึงดาวิดและความลำบากยากเข็ญทั้งสิ้นของท่าน
1 khataephrayehowa khotharongraluekthuengdawitlaekhwamlambakyakkhenthangsinkhongthan
2 How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,
2 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
2 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
2 tā zěn yàng xiàng yē hé huá qǐ shì 、 xiàng yǎ gè bù de dà néng zhě xǔ yuàn、
2 ว่า ท่านได้ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์อย่างไร และได้ปฏิญาณตัวไว้ต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบว่า
2 wa thandaipatiyantophrayehowaayangrai laedaipatiyantuawaitoongphutrongmahitthiritkhongyakhobawa
3 Truly, I will not come into my house, or go to my bed,
3 说，我必不进我的帐幕，也不上我的床榻。
3 说，我必不进我的帐幕，也不上我的床榻。
3 shuō 、 wǒ bì bú jìn wǒ de zhàng mù 、 yě bù shàng wǒ de chuáng tà．
3 "แน่นอนข้าพระองค์จะไม่เข้าตัวบ้านหรือขึ้นไปนอนบนที่นอนของตน
3 naenonkhaphraongchamaikhaotuabanruekhuenpainonbonthinonkhongton
4 I will not give sleep to my eyes, or rest to my eyeballs,
4 我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼目打盹。
4 我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼目打盹。
4 wǒ bù róng wǒ de yǎn jīng shuì jiào 、 yě bù róng wǒ de yǎn mù dǎ dǔn．
4 ข้าพระองค์จะไม่ให้นัยน์ตาของข้าพระองค์หลับ หรือให้หนังตาเคลิ้มไป
4 khaphraongchamaihainaitakhongkhaphraonglap ruehainangtakhloempai
5 Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.
5 直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。
5 直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。
5 zhí děng wǒ wéi yē hé huá xún de suǒ zài 、 wéi yǎ gè bù de dà néng zhě xún de jū suǒ。
5 จนกว่าข้าพระองค์จะหาสถานที่สำหรับพระเยโฮวาห์ได้ คือที่ประทับของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบ"
5 chonkwakhaphraongchahatthanthisamrapphrayehowadai khuethiprathapkhongphrachaophutrongmahitthiritkhongyakhop
6 We had news of it at Ephrathah: we came to it in the fields of the wood.
6 我们听说约柜在以法他，我们在基列耶琳就寻见了。
6 我们听说约柜在以法他，我们在基列耶琳就寻见了。
6 wǒ men tīng shuō yuē guì zài yǐ fǎ tā ． wǒ men zài jī liè yē lín jiù xún jiàn le。
6 ดูเถิด เราได้ยินเรื่องนี้ในเอฟราธาห์ เราได้พบสิ่งนี้ในนาของป่าไม้
6 duthoet raodaiyinrueangninaiefratha raodaiphopsingninainakhongpamai
7 Let us go into his tent; let us give worship at his feet.
7 我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。
7 我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。
7 wǒ men yào jìn tā de jū suǒ 、 zài tā jiǎo dèng qián xià bài。
7 "เราจะไปยังที่ประทับของพระองค์ เราจะนมัสการที่รองพระบาทของพระองค์"
7 raochapaiyangthiprathapkhongphraong raochanamatkanthirongphrabatkhongphraong
8 Come back, O Lord, to your resting-place; you and the ark of your strength.
8 耶和华阿，求你兴起，和你有能力的约柜同入安息之所。
8 耶和华阿，求你兴起，和你有能力的约柜同入安息之所。
8 yē hé huá ā 、 qiú nǐ xīng qǐ 、 hé nǐ yǒu néng lì de yuē guì tóng rù ān xī zhī suǒ。
8 โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงลุกขึ้นเสด็จไปยังที่พำนักของพระองค์ ทั้งพระองค์และหีบแห่งอานุภาพของพระองค์
8 o khataephrayehowa khotharonglukkhuensadetpaiyangthiphamnakkhongphraong thangphraonglaehiphaenganuphapkhongphraong
9 Let your priests be clothed with righteousness; and let your saints give cries of joy.
9 愿你的祭司披上公义。愿你的圣民欢呼。
9 愿你的祭司披上公义。愿你的圣民欢呼。
9 yuàn nǐ de jì sī pī shàng gōng yì ． yuàn nǐ de shèng mín huān hū。
9 ขอปุโรหิตของพระองค์สวมความชอบธรรม และให้วิสุทธิชนของพระองค์โห่ร้องด้วยความชื่นบาน
9 khopurohitkhongphraongsuamkhwamchoptham laehaiwisutthichonkhongphraonghorongduaikhwamchuenban
10 Because of your servant David, do not give up your king.
10 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。
10 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。
10 qiú nǐ yīn nǐ pú rén dài wéi de yuán gù 、 bú yào yàn qì nǐ de shòu gāo zhě。
10 เพราะเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าทรงเมินพระพักตร์หนีจากผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้นั้น
10 phrohenkaedawitphurapchaikhongphraong khoayatharongmoenphraphaknichakphuthiphraongtharongchoemwainan
11 The Lord gave a true oath to David, which he will not take back, saying, I will give your kingdom to the fruit of your body.
11 耶和华向大卫，凭诚实起了誓，必不反覆，说，我要使你所生的坐在你的宝 座上。
11 耶和华向大卫，凭诚实起了誓，必不反覆，说，我要使你所生的坐在你的宝 座上。
11 yē hé huá xiàng dài wéi píng chéng shí qǐ le shì 、 bì bù fǎn fù 、 shuō 、 wǒ yào shǐ nǐ suǒ shēng de zuò zài nǐ de bǎo zuò shàng 。
11 พระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณกับดาวิดอันเป็นสัจจะ ซึ่งพระองค์จะไม่ทรงหันกลับคือว่า "เราจะตั้งผลจากตัวของเจ้าไว้บนบัลลังก์ของเจ้า
11 phrayehowatharongpatiyankapdawitanpensatcha suengphraongchamaitharonghanklapkhuewa raochatangphonchaktuakhongchaowaibonbanlangkhongchao
12 If your children keep my word, and the teachings which I will give them, their children will be rulers of your kingdom for ever.
12 你的众子若守我的约，和我所教训他们的法度，他们的子孙，必永远坐在你 的宝座上。
12 你的众子若守我的约，和我所教训他们的法度，他们的子孙，必永远坐在你 的宝座上。
12 nǐ de zhòng zi ruò shǒu wǒ de yuē 、 hé wǒ suǒ jiào xun tā men de fǎ dù 、 tā men de zǐ sūn 、 bì yǒng yuǎn zuò zài nǐ de bǎo zuò shàng 。
12 เหล่าบุตรของเขาทั้งหลายด้วยเช่นกันจะนั่งบนบัลลังก์ของเจ้าเป็นนิตย์"
12 laobutkhongkhaothanglaiduaichenkanchanangbonbanlangkhongchaopennit
13 For the Lord's heart is on Zion, desiring it for his resting-place.
13 因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，
13 因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，
13 yīn wéi yē hé huá jiǎn xuǎn le xī ān 、 yuàn yì dàng zuò zì jǐ de jū suǒ、
13 เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเลือกศิโยน พระองค์มีพระประสงค์จะให้เป็นที่ประทับของพระองค์
13 phrophrayehowatharonglueaksiyon phraongmiphraprasongchahaipenthiprathapkhongphraong
14 This is my rest for ever: here will I ever be; for this is my desire.
14 说，这是我永远安息之所。我要住在这里，因为是我所愿意的。
14 说，这是我永远安息之所。我要住在这里，因为是我所愿意的。
14 shuō 、 zhè shì wǒ yǒng yuǎn ān xī zhī suǒ ． wǒ yào zhù zài zhè lǐ ． yīn wéi shì wǒ suǒ yuàn yì de。
14 ตรัสว่า "นี่เป็นที่พำนักของเราเป็นนิตย์ เราจะอยู่ที่นี่ เพราะปรารถนาเช่นนั้น
14 tratwa nipenthiphamnakkhongraopennit raochaayuthini phroprarotnachennan
15 My blessing will be on her food; and her poor will be full of bread.
15 我要使其中的粮食丰满，使其中的穷人饱足。
15 我要使其中的粮食丰满，使其中的穷人饱足。
15 wǒ yào shǐ qí zhōng de liáng shi fēng mǎn 、 shǐ qí zhōng de qióng rén bǎo zú。
15 เราจะอำนวยพรอย่างมากมายแก่เสบียงของเมืองนี้ เราจะให้คนจนของเมืองนี้อิ่มด้วยขนมปัง
15 raochaamnuaiphonayangmakmaikaesabiangkhongmueangni raochahaikhonchonkhongmueangniimduaikhanompang
16 Her priests will be clothed with salvation; and her saints will give cries of joy.
16 我要使祭司披上救恩，圣民大声欢呼。
16 我要使祭司披上救恩，圣民大声欢呼。
16 wǒ yào shǐ jì sī pī shàng jiù ēn 、 shèng mín dà shēng huān hū。
16 เราจะเอาความรอดห่มปุโรหิตของเมืองนั้น และวิสุทธิชนของเมืองนั้นจะโห่ร้องด้วยความชื่นบาน
16 raochaaokhwamrothompurohitkhongmueangnan laewisutthichonkhongmueangnanchahorongduaikhwamchuenban
17 There I will make the horn of David fertile: I have made ready a light for my king.
17 我要叫大卫的角，在那里发生。我为我的受膏者，预备明灯。
17 我要叫大卫的角，在那里发生。我为我的受膏者，预备明灯。
17 wǒ yào jiào dài wéi de jiǎo 、 zài nà li fā shēng ． wǒ wéi wǒ de shòu gāo zhě 、 yù bèi míng dēng。
17 ณ ที่นั้นเราจะกระทำให้มีเขาหนึ่งงอกขึ้นมาสำหรับดาวิด เราได้เตรียมประทีปดวงหนึ่งสำหรับผู้รับเจิมของเรา
17 ณ thinanraochakrathamhaimikhaonuengngokkhuenmasamrapdawit raodaitriamprathipduangnuengsamrapphurapchoemkhongrao
18 His haters will be clothed with shame; but I will make his crown shining.