English Only
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Thai Only
ENGLISH_THAI
THAI_ENGLISH
1 A Song of the going up. To you my eyes are lifted up, even to you whose seat is in the heavens.
1 （上行之诗）坐在天上的主阿，我向你举目。
1 （上行之诗）坐在天上的主阿，我向你举目。
1 〔 shàng xíng zhī shī 。〕 zuò zài tiān shàng de zhǔ ā 、 wǒ xiàng nǐ jǔ mù。
1 โอ ข้าแต่พระองค์ผู้ประทับในฟ้าสวรรค์ ข้าพระองค์เงยหน้าดูพระองค์
1 o khataephraongphuprathapnaifasuanra khaphraongngoeinaduphraong
2 See! as the eyes of servants are turned to the hands of their masters, and the eyes of a servant-girl to her owner, so our eyes are waiting for the Lord our God, till he has mercy on us.
2 看哪，仆人的眼睛怎样望主人的手，使女的眼睛怎样望主母的手，我们的眼睛 也照样望耶和华我们的神，直到他怜悯我们。
2 看哪，仆人的眼睛怎样望主人的手，使女的眼睛怎样望主母的手，我们的眼睛 也照样望耶和华我们的神，直到他怜悯我们。
2 kàn nǎ 、 pú rén de yǎn jīng zěn yàng wàng zhǔ rén de shǒu 、 shǐ nǚ de yǎn jīng zěn yàng wàng zhǔ mǔ de shǒu 、 wǒ men de yǎn jīng yě zhào yàng wàng yē hé huá wǒ men de shén 、 zhí dào tā lián mǐn wǒ men。
2 ตาของข้าพเจ้าทั้งหลายมองดูพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลายจนกว่าพระองค์จะมีพระกรุณาต่อข้าพเจ้าทั้งหลายฉันนั้น
2 takhongkhapchaothanglaimongduphrayehowaphrachaokhongkhapchaothanglaichonkwaphraongchamiphrakrunatokhapchaothanglaichannan
3 Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us.
3 耶和华阿，求你怜悯我们，怜悯我们。因为我们被藐视，已到极处。
3 耶和华阿，求你怜悯我们，怜悯我们。因为我们被藐视，已到极处。
3 yē hé huá ā 、 qiú nǐ lián mǐn wǒ men 、 lián mǐn wǒ men ． yīn wéi wǒ men bèi miǎo shì 、 yǐ dào jí chù。
3 โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์เถิด พระเจ้าข้า เพราะพวกข้าพระองค์เอือมระอาความหมิ่นประมาท
3 o khataephrayehowa khotharongphrakrunatophuakkhaphraong khotharongphrakrunatophuakkhaphraongthoet phrachaokha phrophuakkhaphraongueamraakhwamminpramat
4 For long enough have men of pride made sport of our soul.