English Only
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Thai Only
ENGLISH_THAI
THAI_ENGLISH
1 O come, let us make songs to the Lord; sending up glad voices to the Rock of our salvation.
1 来阿，我们要向耶和华歌唱，向拯救我们的磐石欢呼。
1 来阿，我们要向耶和华歌唱，向拯救我们的磐石欢呼。
1 lái ā 、 wǒ men yào xiàng yē hé huá gē chàng 、 xiàng zhěng jiù wǒ men de pán shí huān hū。
1 โอ มาเถิด ให้เราทั้งหลายร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์ ให้เรากระทำเสียงชื่นบานถวายศิลาแห่งความรอดของพวกเรา
1 o mathoet hairaothanglairongphlengthawaiphrayehowa hairaokrathamsiangchuenbanthawaisilahaengkhwamrotkhongphuakrao
2 Let us come before his face with praises; and make melody with holy songs.
2 我们要来感谢他，用诗歌向他欢呼。
2 我们要来感谢他，用诗歌向他欢呼。
2 wǒ men yào lái gǎn xiè tā 、 yòng shī gē xiàng tā huān hū。
2 ให้เราทั้งหลายเข้ามาอยู่เฉพาะเบื้องพระพักตร์พระองค์ด้วยโมทนา ให้เรากระทำเสียงชื่นบานถวายพระองค์ด้วยบทเพลงสดุดี
2 hairaothanglaikhaomaayuchaphobueangphraphakphraongduaimotna hairaokrathamsiangchuenbanthawaiphraongduaibotphlengsadudi
3 For the Lord is a great God, and a great King over all gods.
3 因耶和华为大神，为大王，超乎万神之上。
3 因耶和华为大神，为大王，超乎万神之上。
3 yīn yē hé huá wéi dà shén 、 wéi dà wáng 、 chāo hū wàn shén zhī shàng。
3 เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าใหญ่ยิ่ง และทรงเป็นกษัตริย์ใหญ่ยิ่งเหนือพระทั้งหลาย
3 phrophrayehowatharongpenphrachaoyaiying laetharongpenkasatriyaiyingnueaphrathanglai
4 The deep places of the earth are in his hand; and the tops of the mountains are his.
4 地的深处在他手中。山的高峰也属他。
4 地的深处在他手中。山的高峰也属他。
4 de de shēn chù zài tā shǒu zhōng ． shān de gāo fēng yě shǔ tā。
4 ที่ลึกของแผ่นดินโลกอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ที่สูงของภูเขาเป็นของพระองค์ด้วย
4 thiluekkhongphaendinlokayunaiphrahatkhongphraong thisungkhongphukhaopenkhongphraongduai
5 The sea is his, and he made it; and the dry land was formed by his hands.
5 海洋属他。是他造的。旱地也是他手造成的。
5 海洋属他。是他造的。旱地也是他手造成的。
5 hǎi yáng shǔ tā 。 shì tā zào de ． hàn dì yě shì tā shǒu zào chéng de。
5 ทะเลเป็นของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสร้างมัน และพระหัตถ์ของพระองค์ทรงปั้นแผ่นดินแห้ง
5 thalepenkhongphraong phrophraongtharongsarangman laephrahatkhongphraongtharongpanphaendinhaeng
6 O come, let us give worship, falling down on our knees before the Lord our Maker.
6 来阿，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
6 来阿，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。
6 lái ā 、 wǒ men yào qū shēn jìng bài 、 zài zào wǒ men de yē hé huá miàn qián guì xia。
6 โอ มาเถิด ให้เรานมัสการและกราบลง ให้เราคุกเข่าลงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ผู้ทรงสร้างพวกเรา
6 o mathoet hairaonamatkanlaekraplong hairaokhukkhaolongtophraphakphrayehowaphutrongsarangphuakrao
7 For he is our God; and we are the people to whom he gives food, and the sheep of his flock. Today, if you would only give ear to his voice!
7 因为他是我们的神。我们是他草场的羊，是他手下的民。惟愿你们今天听他 的话。
7 因为他是我们的神。我们是他草场的羊，是他手下的民。惟愿你们今天听他 的话。
7 yīn wéi tā shì wǒ men de shén ． wǒ men shì tā cǎo chǎng de yáng 、 shì tā shǒu xià de mín 。 wéi yuàn nǐ men jīn tiān tīng tā de huà 。
7 ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์
7 thathanthanglaichafangphrasunsiangkhongphraong
8 Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land;
8 你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
8 你们不可硬着心，像当日在米利巴，就是在旷野的玛撒。
8 nǐ men bù kě yìng zhe xīn 、 xiàng dāng rì zài mǐ lì bā 、 jiù shì zài kuàng yě de mǎ sǎ。
8 อย่าให้จิตใจของท่านแข็งกระด้างไปอย่างในครั้งกบฏนั้น เหมือนอย่างในวันที่ถูกทดลองในถิ่นทุรกันดาร
8 ayahaichitchaikhongthankhaengkradangpaiayangnaikhrangkabotnan mueanayangnaiwanthithukthotlongnaithinthunkandan
9 When your fathers put me to the test and saw my power and my work.
9 那时你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为。
9 那时你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为。
9 nà shí nǐ men de zǔ zōng shì wǒ tàn wǒ 、 bìng qiě guān kàn wǒ de zuò wéi。
9 เมื่อบรรพบุรุษของท่านทดลองเราโดยเอาเราเข้าพิสูจน์ และได้เห็นกิจการของเรา
9 mueabapburutkhongthanthotlongraodoiaoraokhaophisut laedaihenkitkankhongrao
10 For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;
10 四十年之久，我厌烦那世代，说，这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为 。
10 四十年之久，我厌烦那世代，说，这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为 。
10 sì shí nián zhī jiǔ 、 wǒ yàn fán nà shì dài 、 shuō 、 zhè shì xīn li mí hu de bǎi xìng 、 jìng bù xiǎo dé wǒ de zuò wéi．
10 เราจึงเคืองคนชั่วอายุนั้นอยู่สี่สิบปีและว่า "เขาเป็นชนชาติที่มีใจมักหลงผิด เขาไม่รู้จักทางทั้งหลายของเรา"
10 raochuengkhueangkhonchuaayunanayusisippilaewa khaopenchonchatithimichaimaklongphit khaomairuchakthangthanglaikhongrao
11 And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.