English Only
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Thai Only
ENGLISH_THAI
THAI_ENGLISH
1 To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.
1 （大卫的诗歌，交与伶长）神阿，锡安的人都等候赞美你，所许的愿，也要 向你偿还。
1 （大卫的诗歌，交与伶长）神阿，锡安的人都等候赞美你，所许的愿，也要 向你偿还。
1 〔 dài wéi de shī gē 、 jiāo yǔ líng cháng 。〕 shén ā 、 xī ān de rén 、 dōu děng hòu zàn měi nǐ 、 suǒ xǔ de yuàn 、 yě yào xiàng nǐ cháng huán。
1 โอ ข้าแต่พระเจ้า ในศิโยนการสรรเสริญคอยท่าพระองค์ เขาจะทำตามคำปฏิญาณแก่พระองค์
1 o khataephrachao naisiyonkansanserinkhoithapraong khaochathamtamkhampatiyankaephraong
2 To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.
2 听祷告的主阿，凡有血气的，都要来就你。
2 听祷告的主阿，凡有血气的，都要来就你。
2 tīng dǎo gào de zhǔ ā 、 fán yǒu xuè qì de 、 dōu yào lái jiù nǐ。
2 โอ ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงสดับคำอธิษฐาน เนื้อหนังทั้งสิ้นจะมายังพระองค์
2 o khataephraongphutrongsadapkhamathitthan nueanangthangsinchamayangphraong
3 Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.
3 罪孽胜了我。至于我们的过犯，你都要赦免。
3 罪孽胜了我。至于我们的过犯，你都要赦免。
3 zuì niè shèng le wǒ ． zhì yú wǒ men de guò fàn 、 nǐ dōu yào shè miǎn。
3 ความชั่วช้าทั้งหลายชนะข้าพระองค์ เนื่องด้วยการละเมิดของข้าพระองค์ทั้งหลาย พระองค์ก็จะทรงชำระล้างให้
3 khwamchuachathanglaichanakhaphraong nueangduaikanlamoetkhongkhaphraongthanglai phraongก็chatharongchamralanghai
4 Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.
4 你所拣选，使他亲近你，住在你院中的，这人便为有福。我们必因你居所， 你圣殿的美福知足了。
4 你所拣选，使他亲近你，住在你院中的，这人便为有福。我们必因你居所， 你圣殿的美福知足了。
4 nǐ suǒ jiǎn xuǎn 、 shǐ tā qīn jìn nǐ 、 zhù zài nǐ yuàn zhōng de 、 zhè rén biàn wéi yǒu fú ． wǒ men bì yīn nǐ jū suǒ 、 nǐ shèng diàn de měi fú zhī zú le。
4 สุขจริงหนอ ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกและนำมาใกล้ให้พำนักอยู่ในบริเวณพระนิเวศของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะอิ่มเอิบด้วยความดีแห่งพระนิเวศของพระองค์ คือพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์
4 sukcharingno phuthiphraongtharonglueaklaenammaklaihaiphamnakayunaiboriwenphraniwetkhongphraong khaphraongthanglaichaimoepduaikhwamdihaengphraniwetkhongphraong khuephrawihanborisutkhongphraong
5 You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;
5 拯救我们的神阿，你必以威严秉公义应允我们。你本是一切地极，和海上远 处的人所倚靠的。
5 拯救我们的神阿，你必以威严秉公义应允我们。你本是一切地极，和海上远 处的人所倚靠的。
5 zhěng jiù wǒ men de shén ā 、 nǐ bì yǐ wēi yán bǐng gōng yì yīng yǔn wǒ men ． nǐ běn shì yí qiè dì jí 、 hé hǎi shàng yuǎn chù de rén suǒ yǐ kào de。
5 และของคนที่อยู่ทางทะเลที่ไกลโพ้น
5 laekhongkhonthiayuthangthalethiklaiphon
6 The God by whose strength the mountains are fixed; who is robed with power:
6 他既以大能束腰，就用力量安定诸山。
6 他既以大能束腰，就用力量安定诸山。
6 tā jì yǐ dà néng shù yāo 、 jiù yòng lì liàng ān dìng zhū shān．
6 พระองค์ผู้ทรงสถาปนาภูเขาด้วยพระกำลังของพระองค์ ทรงคาดพระองค์ไว้ด้วยอานุภาพ
6 phraongphutrongsathapnaphukhaoduaiphrakamlangkhongphraong tharongkhatphraongwaiduaianuphap
7 Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.
7 使诸海的响声，和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
7 使诸海的响声，和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
7 shǐ zhū hǎi de xiǎng shēng 、 hé qí zhōng bō làng de xiǎng shēng 、 bìng wàn mín de xuān huá 、 dōu píng jìng le。
7 ผู้ทรงระงับเสียงอึงคะนึงของทะเล เสียงอึงคะนึงของคลื่นทะเล เสียงโกลาหลของชาวประเทศทั้งหลาย
7 phutrongrangapsianguengkhanuengkhongthale sianguengkhanuengkhongkhluenthale siangkolahonkhongchaoprathetthanglai
8 Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the outgoings of the morning and evening are glad because of you.
8 住在地极的人，因你的神迹惧怕。你使日出日落之地都欢呼。
8 住在地极的人，因你的神迹惧怕。你使日出日落之地都欢呼。
8 zhù zài dì jí de rén 、 yīn nǐ de shén jì jù pà ． nǐ shǐ rì chū rì luò zhī dì dōu huān hū。
8 ผู้ที่อยู่ในเขตแผ่นดินโลกไกลโพ้นจึงเกรงกลัวต่อหมายสำคัญของพระองค์ พระองค์ทรงกระทำให้เช้าขึ้นและเย็นลงกู่ก้องด้วยความชื่นบาน
8 phuthiayunaikhetphaendinlokklaiphonchuengkrengkluatomaisamkhankhongphraong phraongtharongkrathamhaichaokhuenlaeyenlongkukongduaikhwamchuenban
9 You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.
9 你眷顾地，降下透雨，使地大得肥美。神的河满了水。你这样浇灌了地，好 为人豫备五谷。
9 你眷顾地，降下透雨，使地大得肥美。神的河满了水。你这样浇灌了地，好 为人豫备五谷。
9 nǐ juàn gù de 、 jiàng xià tòu yǔ 、 shǐ de dà dé féi měi ． shén de hé mǎn le shuǐ ． nǐ zhè yàng jiāo guàn le de 、 hǎo wéi rén yù bèi wǔ gǔ。
9 พระองค์ทรงเยี่ยมเยียนแผ่นดินโลก และทรงรดน้ำ พระองค์ทรงกระทำให้อุดมยิ่งด้วยแม่น้ำของพระเจ้าซึ่งมีน้ำเต็ม พระองค์ทรงจัดหาข้าวให้เพราะทรงจัดเตรียมโลกไว้เช่นนั้นแหละ
9 phraongtharongyiamyianphaendinlok laetharongrotnam phraongtharongkrathamhaiudomyingduaimaenamkhongphrachaosuengminamtem phraongtharongchathakhaohaiphrotharongchattriamlokwaichennanlae
10 You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.
10 你浇透地的犁沟，润平犁脊。降甘霖，使地软和。其中发长的，蒙你赐福。
10 你浇透地的犁沟，润平犁脊。降甘霖，使地软和。其中发长的，蒙你赐福。
10 nǐ jiāo tòu de de lí gōu 、 rùn píng lí jǐ ． jiàng gān lín 、 shǐ de ruǎn huo ． qí zhōng fā cháng de 、 méng nǐ cì fú。
10 พระองค์ทรงรดน้ำตามรอยไถของมันอย่างอุดม และให้ขี้ไถราบลง ให้อ่อนละมุนด้วยฝน และทรงอวยพรผลิตผลของมัน
10 phraongtharongrotnamtamroithaikhongmanayangudom laehaikhithairaplong haionlamunduaifon laetharonguaiphonphlitphonkhongman
11 The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,
11 你以恩典为年岁的冠冕。你的路径都滴下脂油。
11 你以恩典为年岁的冠冕。你的路径都滴下脂油。
11 nǐ yǐ ēn diǎn wéi nián suì de guān miǎn ． nǐ de lù jìng dōu dī xià zhī yóu．
11 พระองค์ทรงให้ปีเป็นยอดด้วยความดีของพระองค์ พระมรรคาทั้งหลายของพระองค์มีความไพบูลย์ย้อยหยด
11 phraongtharonghaipipenyotduaikhwamdikhongphraong phramankhathanglaikhongphraongmikhwamphaibunyoiyot
12 Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.
12 滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰。
12 滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰。
12 dī zài kuàng yě de cǎo chǎng shàng ． xiǎo shān yǐ huān lè shù yāo。
12 ทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดารก็หยดย้อย เนินเขาคาดเอวด้วยความชื่นบาน
12 thungyanaithinthunkandanก็yotyoi noenkhaokhateoduaikhwamchuenban
13 The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.