English Only
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Thai Only
ENGLISH_THAI
THAI_ENGLISH
1 To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer.
1 （可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交与伶长，调用百合花）。我心里涌出 美辞。我论到我为王作的事。我的舌头是快手笔。
1 （可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交与伶长，调用百合花）。我心里涌出 美辞。我论到我为王作的事。我的舌头是快手笔。
1 〔 kě lā hòu yì de xùn huì shī 、 yòu shì ài mù gē 、 jiāo yǔ líng cháng 、 diào yòng bǎi hé huā 。〕 wǒ xīn lǐ yǒng chū měi cí ． wǒ lùn dào wǒ wéi wáng zuò de shì ． wǒ de shé tou shì kuài shǒu bǐ。
1 จิตใจข้าพเจ้าล้นไหลด้วยแนวคิดดี ข้าพเจ้าเล่าบทประพันธ์ของข้าพเจ้าถวายกษัตริย์ ลิ้นของข้าพเจ้าเหมือนปากไก่ของอาลักษณ์ที่ชำนาญ
1 chitchaikhapchaolonlaiduainaeokhitdi khapchaolaobotpraphankhongkhapchaothawaikasatri linkhongkhapchaomueanpakkaikhongalaksathichamnan
2 You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever.
2 你比世人更美，在你嘴里满有恩惠。所以神赐福给你，直到永远。
2 你比世人更美，在你嘴里满有恩惠。所以神赐福给你，直到永远。
2 nǐ bǐ shì rén gèng měi 、 zài nǐ zuǐ lǐ mǎn yǒu ēn huì ． suǒ yǐ shén cì fú gěi nǐ 、 zhí dào yǒng yuǎn。
2 เพราะฉะนั้นพระเจ้าทรงอำนวยพระพรพระองค์ท่านตลอดกาล
2 phrochananphrachaotharongamnuaiphraphonphraongthantlotkan
3 Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.
3 大能者阿，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严。
3 大能者阿，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严。
3 dà néng zhě ā 、 yuàn nǐ yāo jiān pèi dāo 、 dà yǒu róng yào hé wēi yán。
3 โอ ข้าแต่องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ขอทรงขัดดาบไว้ที่เอวของพระองค์ท่าน โดยสง่าราศีและความสูงส่งของพระองค์ท่าน
3 o khataeongphutrongmahitthirit khotharongkhatdapwaithieokhongphraongthan doisangarasilaekhwamsungsongkhongphraongthan
4 And go nobly on in your power, because you are good and true and without pride; and your right hand will be teaching you things of fear.
4 为真理，谦卑，公义，赫然坐车前往，无不得胜。你的右手必显明可畏的事 。
4 为真理，谦卑，公义，赫然坐车前往，无不得胜。你的右手必显明可畏的事 。
4 wéi zhēn lǐ 、 qiān bēi 、 gōng yì 、 hè rán zuò chē qián wǎng 、 wú bù dé shèng ． nǐ de yòu shǒu bì xiǎn míng kě wèi de shì。
4 ให้หัตถ์ขวาของพระองค์ท่านสอนกิจอันน่าครั่นคร้ามแก่พระองค์ท่าน
4 haihatkhwakhongphraongthansonkitannakhrankhramkaephraongthan
5 Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.
5 你的箭锋快，射中王敌之心。万民仆倒在你以下。
5 你的箭锋快，射中王敌之心。万民仆倒在你以下。
5 nǐ de jiàn fēng kuài 、 shè zhòng wáng dí zhī xīn ． wàn mín pú dǎo zài nǐ yǐ xià。
5 ลูกธนูของพระองค์ท่านก็คมอยู่ในจิตใจของศัตรูของกษัตริย์ ชนชาติทั้งหลายจึงล้มอยู่ใต้พระองค์ท่าน
5 lukotnukhongphraongthanก็khomayunaichitchaikhongsatrukhongkasatri chonchatithanglaichuenglomayutaiphraongthan
6 Your seat of power, O God, is for ever and ever; the rod of your kingdom is a rod of honour.
6 神阿，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。
6 神阿，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。
6 shén ā 、 nǐ de bǎo zuò shì yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ． nǐ de guó quán shì zhèng zhí de。
6 โอ พระเจ้าข้า พระที่นั่งของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์และเป็นนิตย์ ธารพระกรแห่งอาณาจักรของพระองค์ก็เป็นธารพระกรเที่ยงธรรม
6 o phrachaokha phrathinangkhongphraongdamrongpennitlaepennit thanphrakonhaenganachakkhongphraongก็penthanphrakonthiangtham
7 You have been a lover of righteousness and a hater of evil: and so God, your God, has put the oil of joy on your head, lifting you high over all other kings.
7 你喜爱公义，恨恶罪恶。所以神，就是你的神，用喜乐油膏你，胜过膏你的 同伴。
7 你喜爱公义，恨恶罪恶。所以神，就是你的神，用喜乐油膏你，胜过膏你的 同伴。
7 nǐ xǐ ài gōng yì 、 hèn è zuì è ． suǒ yǐ shén 、 jiù shì nǐ de shén 、 yòng xǐ lè yóu gāo nǐ 、 shèng guò gāo nǐ de tóng bàn 。
7 ด้วยน้ำมันแห่งความยินดียิ่งกว่าพระสหายทั้งปวงของพระองค์ท่าน
7 duainammanhaengkhwamyindiyingkwaphrasahaithangpuangkhongphraongthan
8 Your robes are full of the smell of all sorts of perfumes and spices; music from the king's ivory houses has made you glad.
8 你的衣服，都有没药沉香肉桂的香气。象牙宫中有丝弦乐器的声音，使你欢 喜。
8 你的衣服，都有没药沉香肉桂的香气。象牙宫中有丝弦乐器的声音，使你欢 喜。
8 nǐ de yī fu 、 dōu yǒu méi yào chén xiāng ròu guì de xiāng qì ． xiàng yá gōng zhōng yǒu sī xián yuè qì de shēng yīn 、 shǐ nǐ huān xǐ 。
8 บรรดาฉลองพระองค์ของพระองค์ท่านก็หอมฟุ้งไปด้วยกลิ่นมดยอบ กฤษณา และการบูรจากพระราชวังงาช้าง ฉลองพระองค์เหล่านี้กระทำให้พระองค์ท่านยินดี
8 bandachonongphraongkhongphraongthanก็homfungpaiduaiklinmotyop kritna laekanbunchakphraratwangngachang chonongphraonglaonikrathamhaiphraongthanyindi
9 Kings' daughters are among your noble women: on your right is the queen in gold of Ophir.
9 有君王的女儿，在你尊贵妇女之中。王后佩戴俄斐金饰，站在你右边。
9 有君王的女儿，在你尊贵妇女之中。王后佩戴俄斐金饰，站在你右边。
9 yǒu jūn wáng de nǚ ér 、 zài nǐ zūn guì fù nǚ zhī zhōng ． wáng hòu pèi dài é fěi jīn shì 、 zhàn zài nǐ yòu bian。
9 ในหมู่สตรีผู้มีเกียรติของพระองค์ท่านมีราชธิดาของบรรดากษัตริย์ พระราชินีประดับทองคำเมืองโอฟีร์ประทับอยู่ข้างขวาพระหัตถ์พระองค์ท่าน
9 naimusotriphumikiantikhongphraongthanmiratthidakhongbandakasatri phrarachinipradapthongkhammueangofiprathapayukhangkhwaphrahatphraongthan
10 O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;
10 女子阿，你要听，要想，要侧耳而听。不要记念你的民，和你的父家。
10 女子阿，你要听，要想，要侧耳而听。不要记念你的民，和你的父家。
10 nǚ zǐ ā 、 nǐ yào tīng 、 yào xiǎng 、 yào cè ěr ér tīng ． bú yào jì niàn nǐ de mín 、 hé nǐ de fù jiā．
10 โอ ธิดาเอ๋ย จงพิเคราะห์ ฟังและเอียงหูของเธอลง จงลืมชนชาติของเธอ และลืมบ้านบิดาของเธอเสีย
10 o thidaoei chongphikhro fanglaeianghukhongthoelong chongluemchonchatikhongthoe laeluembanbidakhongthoesia
11 So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.
11 王就羡慕你的美貌。因为他是你的主。你当敬拜他。
11 王就羡慕你的美貌。因为他是你的主。你当敬拜他。
11 wáng jiù xiàn mù nǐ de měi mào ． yīn wéi tā shì nǐ de zhǔ ． nǐ dāng jìng bài tā 。
11 และกษัตริย์จะทรงปรารถนาความงามของเธอ เนื่องจากพระองค์ท่านเป็นเจ้านายของเธอ จงโค้งลงให้พระองค์ท่านเถิด
11 laekasatrichatharongprarotnakhwamngamkhongthoe nueangchakphraongthanpenchaonaikhongthoe chongkhonglonghaiphraongthanthoet
12 And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval.
12 推罗的民，（民原文作女子），必来送礼。民中富足人，也必向你求恩。
12 推罗的民，（民原文作女子），必来送礼。民中富足人，也必向你求恩。
12 tuī luó de mín 、 〔 mín yuán wén zuò nǚ zi 〕 bì lái sòng lǐ ． mín zhōng de fù zú rén 、 yě bì xiàng nǐ qiú ēn。
12 ธิดาของเมืองไทระจะเอาของกำนัลมากำนัลเธอ คือเศรษฐีมั่งคั่งที่สุดของประชาชนจะขอความกรุณาจากเธอ
12 thidakhongmueangthairachaaokhongkamnanmakamnanthoe khuesaretthimangkhangthisutkhongprachachonchakhokhwamkrunachakthoe
13 In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold.
13 王女在宫里，极其荣华。他的衣服是用金线绣的。
13 王女在宫里，极其荣华。他的衣服是用金线绣的。
13 wáng nǚ zài gōng lǐ 、 jí qí róng huá ． tā de yī fu shì yòng jīn xiàn xiù de。
13 เจ้าหญิงประดับพระกายในห้องของพระนางเธอด้วยเสื้อผ้ายกทองคำ
13 chaoyingpradapphrakainaihongkhongphranangthoeduaisueaphayokthongkham
14 She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.
14 他要穿锦绣的衣服，被引到王前。随从他的陪伴童女，也要被带到你面前。
14 他要穿锦绣的衣服，被引到王前。随从他的陪伴童女，也要被带到你面前。
14 tā yào chuān jǐn xiù de yī fu 、 bèi yǐn dào wáng qián ． suí cóng tā de péi bàn tóng nǚ 、 yě yào bèi dài dào nǐ miàn qián。
14 เขาจะนำพระนางผู้ทรงเสื้อหลายสีเข้าเฝ้ากษัตริย์ และจะนำหญิงพรหมจารีผู้ติดตามคือเพื่อนเจ้าสาวมาถวายพระองค์ท่าน
14 khaochanamphranangphutrongsuealaisikhaofaokasatri laechanamyingphonhomchariphutittamkhuephueanchaosaomathawaiphraongthan
15 With joy and rapture will they come; they will go into the king's house.
15 他们要欢喜快乐被引导。他们要进入王宫。
15 他们要欢喜快乐被引导。他们要进入王宫。
15 tā men yào huān xǐ kuài lè bèi yǐn dǎo ． tā men yào jìn rù wáng gōng。
15 เขาทั้งหลายจะถูกนำไปด้วยความชื่นบานและยินดี เขาจะเข้าไปในพระราชวัง
15 khaothanglaichathuknampaiduaikhwamchuenbanlaeyindi khaochakhaopainaiphraratwang
16 Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.
16 你的子孙要接续你的列祖。你要立他们在全地作王。
16 你的子孙要接续你的列祖。你要立他们在全地作王。
16 nǐ de zǐ sūn yào jiē xù nǐ de liè zǔ ． nǐ yào lì tā men zài quán de zuò wáng。
16 บรรดาโอรสของพระองค์ท่านจะแทนบรรพบุรุษของพระองค์ท่าน พระองค์ท่านจะแต่งตั้งให้เป็นเจ้านายทั่วแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
16 bandaorotkhongphraongthanchathaenbapburutkhongphraongthan phraongthanchataengtanghaipenchaonaithuaphaendinlokthangsin
17 I will keep the memory of your name living through all generations; and because of this the people will give you praise for ever.