English Only
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Thai Only
ENGLISH_THAI
THAI_ENGLISH
1 To the chief music-maker. Of Jeduthun. A Psalm. Of DavidI said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.
1 （大卫的诗，交与伶长耶杜顿）我曾说，我要谨慎我的言行，免得我舌头犯 罪。恶人在我面前的时候，我要用嚼回环勒住我的口。
1 （大卫的诗，交与伶长耶杜顿）我曾说，我要谨慎我的言行，免得我舌头犯 罪。恶人在我面前的时候，我要用嚼回环勒住我的口。
1 〔 dài wéi de shī 、 jiāo yǔ líng cháng yē dù dùn 。〕 wǒ céng shuō 、 wǒ yào jǐn shèn wǒ de yán xíng 、 miǎn de wǒ shé tou fàn zuì ． è rén zài wǒ miàn qián de shí hou 、 wǒ yào yòng jiáo huán lēi zhù wǒ de kǒu。
1 ตราบเท่าที่คนชั่วอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า"
1 trapthaothikhonchuaayutonakhapchao
2 I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.
2 我默然无声，连好话也不出口。我的愁苦就发动了。
2 我默然无声，连好话也不出口。我的愁苦就发动了。
2 wǒ mò rán wú shēng 、 lián hǎo huà yě bù chū kǒu ． wǒ de chóu kǔ jiù fā dòng le。
2 ข้าพเจ้าก็เป็นใบ้เงียบไป ข้าพเจ้านิ่งเงียบแม้แต่จากสิ่งที่ดี ความทุกข์ใจของข้าพเจ้ารุนแรงขึ้น
2 khapchaoก็penbaingiappai khapchaoningngiapmaetaechaksingthidi khwamthukchaikhongkhapchaorunraengkhuen
3 My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,
3 我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。
3 我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。
3 wǒ de xīn zài wǒ lǐ miàn fā rè ． wǒ mò xiǎng de shí hòu 、 huǒ jiù shāo qǐ 、 wǒ biàn yòng shé tou shuō huà．
3 จิตใจข้าพเจ้าร้อนอยู่ภายในข้าพเจ้า ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังรำพึงอยู่นั้นไฟก็ลุก ข้าพเจ้าจึงพูดด้วยลิ้นของข้าพเจ้าว่า
3 chitchaikhapchaoronayuphainaikhapchao khanathikhapchaokamlangramphuengayunanfaiก็luk khapchaochuengphutduailinkhongkhapchaowa
4 Lord, give me knowledge of my end, and of the measure of my days, so that I may see how feeble I am.
4 耶和华阿，求你叫我晓得我身之终，我的寿数几何，叫我知道我的生命不长 。
4 耶和华阿，求你叫我晓得我身之终，我的寿数几何，叫我知道我的生命不长 。
4 yē hé huá ā 、 qiú nǐ jiào wǒ xiǎo dé wǒ shēn zhī zhōng 、 wǒ de shòu shù jǐ hé 、 jiào wǒ zhī dào wǒ de shēng mìng bù zhǎng。
4 "ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอให้ข้าพระองค์ทราบถึงบั้นปลายของข้าพระองค์ และวันเวลาของข้าพระองค์จะนานสักเท่าใด เพื่อข้าพระองค์จะทราบว่าชีวิตของพระองค์ไม่เที่ยงอย่างไร
4 khataephrayehowa khohaikhaphraongtharapthuengbanplaikhongkhaphraong laewanwelakhongkhaphraongchanansakthaodai phueakhaphraongchatharapwachiwitkhongphraongmaithiangayangrai
5 You have made my days no longer than a hand's measure; and my years are nothing in your eyes; truly, every man is but a breath. (Selah.)
5 你使我的年日，窄如手掌。我一生的年数，在你面前，如同无有。各人最稳 妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
5 你使我的年日，窄如手掌。我一生的年数，在你面前，如同无有。各人最稳 妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
5 nǐ shǐ wǒ de nián rì 、 zhǎi rú shǒu zhǎng ． wǒ yì shēng de nián shù 、 zài nǐ miàn qián 、 rú tóng wú yǒu ． gè rén zuì wěn tuǒ de shí hòu 、 zhēn shì quán rán xū huàn 。〔 xì lā 〕
5 มนุษย์ทุกคนดำรงอยู่อย่างไร้สาระแน่ทีเดียว เซลาห์
5 manutthukkhondamrongayuayangraisaranaethidiao sela
6 Truly, every man goes on his way like an image; he is troubled for no purpose: he makes a great store of wealth, and has no knowledge of who will get it.
6 世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然。积蓄财宝，不知将来有谁收取。
6 世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然。积蓄财宝，不知将来有谁收取。
6 shì rén xíng dòng shí xì huàn yǐng ． tā men máng luàn 、 zhēn shì wǎng rán ． jī xù cái bǎo 、 bù zhī jiāng lái yǒu shuí shōu qǔ。
6 มนุษย์ไปๆมาๆอย่างเงาแน่ทีเดียว เขาทั้งหลายยุ่งอยู่เปล่าๆแน่ทีเดียว มนุษย์โกยกองไว้ และไม่ทราบว่าใครจะเก็บไป
6 manutpaimaayangngaonaethidiao khaothanglaiyungayuplaonaethidiao manutkoikongwai laemaitharapwakhraichakeppai
7 And now, Lord, what am I waiting for? my hope is in you.
7 主阿，如今我等什么呢。我的指望在乎你。
7 主阿，如今我等什么呢。我的指望在乎你。
7 zhǔ ā 、 rú jīn wǒ děng shèn me ne ． wǒ de zhǐ wàng zài hū nǐ。
7 ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้ข้าพระองค์จะรอคอยอะไร ความหวังของข้าพระองค์อยู่ในพระองค์
7 khataeongphraphupenchao batnikhaphraongcharokhoiarai khwamwangkhongkhaphraongayunaiphraong
8 Make me free from all my sins; do not let me be shamed by the man of evil behaviour.
8 求你救我脱离一切的过犯。不要使我受愚顽人的羞辱。
8 求你救我脱离一切的过犯。不要使我受愚顽人的羞辱。
8 qiú nǐ jiù wǒ tuō lí yí qiè de guò fàn ． bú yào shǐ wǒ shòu yú wán rén de xiū rǔ。
8 ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากการละเมิดทั้งสิ้นของข้าพระองค์ อย่าให้ข้าพระองค์เป็นที่นินทาของคนโง่
8 khotharongchuaikhaphraonghaiphonchakkanlamoetthangsinkhongkhaphraong ayahaikhaphraongpenthininthakhongkhonngo
9 I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.
9 因我所遭遇的是出于你，我默然不语。
9 因我所遭遇的是出于你，我默然不语。
9 yīn wǒ suǒ zāo yù de shì chū yú nǐ 、 wǒ jiù mò rán bù yǔ。
9 ข้าพระองค์เป็นใบ้ ข้าพระองค์ไม่อ้าปาก เป็นพระองค์เองที่ทรงกระทำเช่นนั้น
9 khaphraongpenbai khaphraongmaiapak penphraongengthitharongkrathamchennan
10 No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.
10 求你把你的责罚，从我身上免去。因你手的责打，我便消灭。
10 求你把你的责罚，从我身上免去。因你手的责打，我便消灭。
10 qiú nǐ bǎ nǐ de zé fá cóng wǒ shēn shàng miǎn qù ． yīn nǐ shǒu de zé dǎ 、 wǒ biàn xiāo miè。
10 ขอทรงถอนทัณฑ์จากข้าพระองค์เสียเถิด ข้าพระองค์ร่วงโรยไปด้วยการทุบตีจากพระหัตถ์ของพระองค์
10 khotharongthonthanchakkhaphraongsiathoet khaphraongruangroipaiduaikanthuptichakphrahatkhongphraong
11 By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)
11 你因人的罪恶，惩罚他的时候，叫他的笑容消灭，（的笑容或作所喜爱的） 如衣被虫所咬。世人真是虚幻。（细拉）
11 你因人的罪恶，惩罚他的时候，叫他的笑容消灭，（的笑容或作所喜爱的） 如衣被虫所咬。世人真是虚幻。（细拉）
11 nǐ yīn rén de zuì è 、 chéng fá tā de shí hou 、 jiào tā de xiào róng xiāo miè 、 〔 de xiào róng huò yì suǒ xǐ ài de 〕 rú yī bèi chóng suǒ yǎo ． shì rén zhēn shì xū huàn 。〔 xì lā 〕
11 เมื่อพระองค์ทรงตีสอนมนุษย์ด้วยการขนาบเพราะเรื่องความชั่วช้า พระองค์ทรงเผาผลาญความสวยงามของเขาเสียอย่างตัวมอด มนุษย์ทุกคนก็ไร้สาระแน่ทีเดียว" เซลาห์
11 mueaphraongtharongtisonmanutduaikankhanapphrorueangkhwamchuacha phraongtharongphaophlankhwamsuaingamkhongkhaosiaayangtuamot manutthukkhonก็raisaranaethidiao sela
12 Let my prayer come to your ears, O Lord, and give attention to my cry, make an answer to my weeping: for my time here is short before you, and in a little time I will be gone, like all my fathers.
12 耶和华阿。求你听我的祷告，留心听我的呼求。我流泪，求你不要静默无声 。因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
12 耶和华阿。求你听我的祷告，留心听我的呼求。我流泪，求你不要静默无声 。因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
12 yē hé huá ā ． qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào 、 liú xīn tīng wǒ de hū qiú ． wǒ liú lèi 、 qiú nǐ bú yào jìng mò wú shēng ． yīn wèi wǒ zài nǐ miàn qián shì kè lǚ 、 shì jì jū de 、 xiàng wǒ liè zǔ yì bān。
12 เพราะข้าพระองค์เป็นแต่แขกที่ผ่านไปของพระองค์ เป็นคนที่อาศัยอยู่อย่างบรรพบุรุษทั้งหลายของข้าพระองค์
12 phrokhaphraongpentaekhaekthiphanpaikhongphraong penkhonthiasaiayuayangbapburutthanglaikhongkhaphraong
13 Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.