English Only
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Chinese Only
ENGLISH_Chinese
Thai Only
ENGLISH_THAI
THAI_ENGLISH
1 To the chief music-maker on the Gittith. A Psalm. Of David.O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth!
1 耶和华我们的主阿，你的名在全地何其美。你将你的荣耀彰显于天。
1 耶和华我们的主阿，你的名在全地何其美。你将你的荣耀彰显于天。
1 〔 dài wéi de shī 、 jiāo yǔ líng cháng 、 yòng jiā tè yuè qì 。〕 yē hé huá wǒ men de zhǔ ā 、 nǐ de míng zài quán de hé qí měi ． nǐ jiāng nǐ de róng yào zhāng xiǎn yú tiān。
1 พระนามของพระองค์สูงส่งยิ่งนักทั่วทั้งแผ่นดินโลก
1 phranamkhongphraongsungsongyingnakthuathangphaendinlok
2 You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.
2 你因敌人的缘故，从婴孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敌和报仇的，闭口 无言。
2 你因敌人的缘故，从婴孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敌和报仇的，闭口 无言。
2 nǐ yīn dí rén de yuán gù 、 cóng yīng hái hé chī nǎi de kǒu zhōng 、 jiàn lì le néng lì 、 shǐ chóu dí hé bào chóu de 、 bì kǒu wú yán 。
2 เพื่อระงับยับยั้งศัตรูและผู้กระทำการแก้แค้น
2 phuearangapyapyangsatrulaephukrathamkankaekhaen
3 When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have put in their places;
3 我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，
3 我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，
3 wǒ guān kàn nǐ zhǐ tou suǒ zào de tiān 、 bìng nǐ suǒ chén shè de yuè liàng xīng xiù、
3 ดวงจันทร์และดวงดาวซึ่งพระองค์ได้ทรงสถาปนาไว้
3 duangchanthalaeduangdaosuengphraongdaitharongsathapnawai
4 What is man, that you keep him in mind? the son of man, that you take him into account?
4 便说，人算什么，你竟顾念他。世人算什么，你竟眷顾他。
4 便说，人算什么，你竟顾念他。世人算什么，你竟眷顾他。
4 biàn shuō 、 rén suàn shèn me 、 nǐ jìng gù niàn tā ． shì rén suàn shèn me 、 nǐ jìng juàn gù tā。
4 มนุษย์เป็นผู้ใดเล่าซึ่งพระองค์ทรงระลึกถึงเขา และบุตรมนุษย์เป็นผู้ใดซึ่งพระองค์ทรงเยี่ยมเยียนเขา
4 manutpenphudailaosuengphraongtharongraluekthuengkhao laebutmanutpenphudaisuengphraongtharongyiamyiankhao
5 For you have made him only a little lower than the gods, crowning him with glory and honour.
5 你叫他比天使微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。
5 你叫他比天使微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。
5 nǐ jiào tā bǐ tiān shǐ 〔 huò zuò shén 〕 wēi xiǎo yì diǎn 、 bìng cì tā róng yào zūn guì wéi guān miǎn。
5 เพราะพระองค์ทรงทำให้เขาต่ำกว่าพวกทูตสวรรค์แต่หน่อยเดียว และทรงประทานสง่าราศีกับเกียรติเป็นมงกุฎให้แก่เขา
5 phrophraongtharongthamhaikhaotamkwaphuakthutsuanrataenoidiao laetharongprathansangarasikapkiantipenmongkuthaikaekhao
6 You have made him ruler over the works of your hands; you have put all things under his feet;
6 你派他管理你手所造的，
6 你派他管理你手所造的，
6 nǐ pài tā guǎn lǐ nǐ shǒu suǒ zào de 、 shǐ wàn wù 、 jiù shì yí qiè de niú yáng 、 tián yě de shòu 、 kōng zhōng de niǎo 、 hǎi lǐ de yú 、 fán jīng xíng hǎi dào de 、 dōu fú zài tā de jiǎo xià。
6 พระองค์ทรงมอบอำนาจให้ครอบครองบรรดาพระหัตถกิจของพระองค์ พระองค์ทรงให้สิ่งทั้งปวงอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขา
6 phraongtharongmopamnathaikhropkhrongbandaphrahatthakitkhongphraong phraongtharonghaisingthangpuangayutaifathaokhongkhao
7 All sheep and oxen, and all the beasts of the field;
7 使万物，就是一切的牛羊，田野的兽，空中的鸟，海里的鱼，
7 使万物，就是一切的牛羊，田野的兽，空中的鸟，海里的鱼，
7 jiàn shàng jié
7 คือฝูงแกะและฝูงวัวทั้งสิ้นทั้งสัตว์ป่าด้วย
7 khuefungkaelaefungwuathangsinthangsatpaduai
8 The birds of the air and the fish of the sea, and whatever goes through the deep waters of the seas.
8 凡经行海道的，都服在他的脚下。
8 凡经行海道的，都服在他的脚下。
8 jiàn shàng jié
8 ตลอดทั้งนกในอากาศ ปลาในทะเล และอะไรต่างๆที่ไปมาอยู่ตามทะเล
8 tlotthangnoknaiakat planaithale laearaitangthipaimaayutamthale
9 O Lord, our Lord, how noble is your name in all the earth!