English Only
French Only
ENGLISH_FRENCH
Spanish Only
ENGLISH_SPANISH
German Only
ENGLISH_GERMAN
1 Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.
1 Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
1 Alleluia. Molaigí Dia ina ionad naofa! Molaigí é i bhfirmimint a chumhachta!
1 ALABAD á Dios en su santuario: Alabadle en la extensión de su fortaleza.
1 Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!
2 Give him praise for his acts of power: give him praise in the measure of his great strength.
2 Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
2 Molaigí é as ucht a éachtaí! Molaigí é as ucht a chumhachta ollmhóire!
2 Alabadle por sus proezas: Alabadle conforme á la muchedumbre de su grandeza.
2 Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!
3 Give him praise with the sound of the horn: give him praise with corded instruments of music.
3 Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
3 Molaigí é le séideadh an stoic! Molaigí é leis an gcruit agus leis an gcláirseach!
3 Alabadle á son de bocina: Alabadle con salterio y arpa.
3 Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!
4 Give him praise with instruments of brass and in the dance: give him praise with horns and corded instruments.
4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
4 Molaigí é le teampán is le rince! Molaigí é le téada ceoil is leis an bpíb!
4 Alabadle con adufe y flauta: Alabadle con cuerdas y órgano.
4 Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
5 Give him praise with the loud brass: give him praise with the high-sounding brass.
5 Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
5 Molaigí é le clagarnach na gciombal! Molaigí é le ciombail chlingíneacha!
5 Alabadle con címbalos resonantes: Alabadle con címbalos de júbilo.
5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!
6 Let everything which has breath give praise to the Lord. Let the Lord be praised.
6 Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!